Дорогому другу Зильбербергу К. посвящаю свою волшебную Русалочку. С днем рождения, с маленьким юбилеем! Спасибо за вдохновение!
За чуткую помощь в работе над сказкой благодарю Шакирьянову А.А.
Слушайте с удовольствием вы и ваши дети! =)
А для любознательных - немного закулисья:
Все мы родом из детства, как справедливо заметил Сент-Экзюпери... Вот и сегодняшняя Русалочка берет начало в моем далеком прошлом. В тех вечерах, когда я дошколенком, лежа в постели в больших поролоновых наушниках, слушала аудиокассеты. Одна из них была записью советской аудио версии Русалочки, с обилием классической музыки, с великолепным пением Виктории Ивановой и прочими характерными голосами героев. Для меня тогдашней эта сказка была... удивительным сокровищем. На всю жизнь, как оказалось, запомнила я и неземное пение Русалочки, и раскатистый смех ведьмы, и даже Баховские органные прелюдии в музыкальных зарисовках, которые тогда я бесхитростно называла "просто страшной" музыкой...
Для меня шестилетней Русалочка, конечно, была идеалом доброты, чистоты и любви, образцом для подражания. Принц - безоговорочно прекрасным героем, которого, однако, я всеми силенками детской души укоряла за "слепоту". Но больше всех я винила злой рок, разыгравший с русалочкой ужасную шутку. И, конечно, искренне ненавидела ведьму, отобравшую у Русалочки голос неземной красоты...
А потом пронеслись, как один день, 18 лет моей жизни и я вдруг, будто бы сделав круг, вернулась к детским сказкам. Но уже не ребенком-восторженным-слушателем, а взрослым-занудой-чтецом...
Нет. Вру.
В том-то и фокус, что я снова чувствую себя восторженным ребенком, который может теперь не просто слушать, а сам создавать эти волшебные миры.
Конечно, я захотела вновь встретиться с моей горячо любимой Русалочкой. Нашла, переслушала ту самую советскую запись... И поняла, что музыка по-прежнему великолепна, пение по-прежнему прекрасно и сказка по-прежнему сказочна... И для меня она навсегда останется единственной и неповторимой первой любовью. Но... она слишком мала для такого вселенского события как любовь. Она длится всего двадцать минут, от оригинального текста Андерсена в ней использованы буквально обрывки из отрывков, а значит, все перековеркано, смысл совершенно изменен, множество важных деталей опущено... Да, для детей сказку сократили, детям наскучит полуторачасовое чтение описаний, коими изобилует текст Андерсена. Но! Есть все же оригинальный полный текст. Есть первоисточник. И, поверьте, он во много раз прекрасней того попкорна, что предлагал зрителю Дисней, выпустив свою Русалочку. Во много раз прекрасней других аудио версий, которые я также прослушала перед собственной записью...
Сказки нужны не только детям. И детям нужны не только сказки. Поэтому я решила записать свою Русалочку.
Мой возраст и полный текст сказки сыграли свое: я открыла для себя совершенно другую историю, с совершенно другими героями. За Русалочкой больше не хочется повторять. Принца больше не хочется встретить. Ведьма никому зла не сделала. И рок тут тоже ни при чем. Это великолепная история судьбы, написанная человеком, который совершенно точно не зря тратил бумагу и чернила. Это самая настоящая сказка. И я счастлива поделиться ей с вами, дорогие слушатели. Пусть вас это прослушивание вдохновит так же, как меня вдохновлял процесс создания!
Благодарю!